lunes, 23 de mayo de 2016

Música: Bon Iver & "Skinny love" (la letra más críptica)


"Skinny love", mi canción favorita. Conozco tres versiones de la misma, con Birdy, Ed Sheeran y la original, de Bon Iver. De las tres me quedo con la última, es la más potente, la desgarradora, la enfadada.

Justin Vernon es un cantautor sorprendente, si me pidieran que lo describiera diría que su música transmite, es emotiva, tiene un estilo único en todo. Su historia y carrera también son sorprendentes, pero hoy quiero enfocarme en su música, específicamente en "Skinny Love".

Musicalmente es pegajosa, pero al escuchar la letra puede tornarse un poco confusa, yo no entendía totalmente a lo que se refería.



Después de una larga búsqueda en la web sobre el significado de la canción, me di cuenta de que no había una opinión homogénea, cada individuo daba una explicación distinta sobre lo que creían que hablaba el compositor. Y de igual forma el término "skinny love" lo interpretaban de maneras diversas.


Al traducir la letra quedé todavía más confundida de lo que ya estaba, me senté a buscar traducciones de otras personas y me encontré con que nadie lograba traducirla al español completamente.


Pasaron los meses, me olvidé de querer entenderla, lo cierto es que tiene un significado muy críptico y que Bon Iver tenía la intención de guardar la esencia de su creación para él mismo, cada ser puede darle el significado que más le satisfaga.


Quiero que la escuches, que la disfrutes y que le des el significado que más se acomode para ti.



"Skinny Love"

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in light brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?

Now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines
Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

Ooh, ooh






:)
Sígueme en Twitter

Dame like en Facebook

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El Caso Kampusch: estuvo 8 años encerrada en un sótano

19 de marzo de 2018 por Katherin Hernández Natascha Kampusch es una joven austriaca que fue secuestrada por Wolfgang Priklopil a la edad ...